Translate

2009/09/25

Milorad Pavic- "Vidine vejo puse arba romanas apie Hera ir Leandra

Milorad Pavič
Vidinė vėjo pusė, arba romanas apie Herą ir Leandrą
Unutrasnja strana vetra ili roman o Heri i Leandru / Inner Side of the Wind or A Novel of Hero and Leander, Beograd 1991,

http://www.rasyk.lt/knygos/vidine-vejo-puse-arba-romanas-apie-hera-ir-leandra/2797.html

'Vidine vejo puse ta, kuri lieka sausa vejui puciant per lietu'


'zmogaus gyvenimas yra savotiskos lenktynes: tikslas ne pabaigoje, o takelio viduryje; tu begi ir gal jau seniai prabegai savo tiksla, bet nezinai ir net nepastebejai, kada ji prabegai, ir niekada nesuzinosi. Todel vis begi ir begi'


"<..>, kad meile - tai paukste narvelyje: jeigu jos kasdien nelesinsi, ji nugais"

'Panasiai yra ir su tavo muzika. Ja reikia perleisti per visus metu laiku, vasara ji ne tokia pat kaip rudeni. jeigu nori pasiekti jos esme, turi ismokti visas kvarteto partijas, turi moketi groti visais keturiais instrumentais, nors kvartete groji tik vienu"

'Jis buvo kazkieno puse. Stipri, grazi ir talentinga puse kazkieno, kas galbut buvo dar stipresnis, didesnis ir grazesnis uz ji. Taigi jis buvo nuostabi puse kazkieno didingo ir nepasiekiamo. O ji, ji buvo tobula visuma. Maza, sutrikusi nei labai stipri, nei pernelyg darni visuma, bet vis delto visuma."


'Visos ateitys turi viena gera bruoza: jos niekada nebuna tokios, kokias jas isivaizduoji <..>".



'<...> Is esme tai viena pranasyste, kuria galima palyginti su veju turinciu isorine ir vidine puse; vidine puse yra ta, kuri lieka sausa puciant vejui per lietu. Taigi viena burejas regi tik isore, o kitas- tik vidine vejo puse. Ne vienas ju nemato abieju vejo pusiu. Todel turi apsilankyti bent pas du burejus, kad susideliotum visa paveiksla, susidarytum savo vejo veida su pamusalu..."